1 00:00:05,547 --> 00:00:11,261 Sous-titres vietnamiens : Nguyen Hong Quang 2 00:00:21,187 --> 00:00:27,152 TOHO CO. LTD., JAPON MCMLIV 3 00:00:31,698 --> 00:00:37,662 SAMOURAÏ - Partie I : MUSASHI MIYAMOTO 4 00:00:41,416 --> 00:00:45,295 Adapté du roman Musashi par Eiji Yoshikawa (scénario adapté de l'adaptation de Hideji Hojo) 5 00:00:45,628 --> 00:00:48,465 Fabrication : KAZUO TAKIMURA 6 00:00:49,007 --> 00:00:52,427 Scénario : TOKUHEI WAKAO et HIROSHI INAGAKI 7 00:00:52,635 --> 00:00:54,804 Tournage : JUIN YASUMOTO 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,223 Beaux-arts : MAKOTO SONO et KISAKU ITO 9 00:00:57,474 --> 00:00:59,642 Audio : CHOSHICHIRO MIKAMI 10 00:01:00,018 --> 00:01:02,353 Lumière : SHIGERU MORI 11 00:01:02,604 --> 00:01:05,815 Musique : IKUMA DAN 12 00:01:06,566 --> 00:01:08,318 Les acteurs comprennent : 13 00:01:08,651 --> 00:01:10,779 Takezo/Musashi - TOSHIRO MIFUNE 14 00:01:10,862 --> 00:01:13,573 Takuan - KUROEMON ONOE Matahachi - RENTARO MIKUNI 15 00:01:13,823 --> 00:01:15,658 Otsu - KAORU YACHIGUSA 16 00:01:15,742 --> 00:01:17,869 Akemi - MARIKO OKADA Oko - MITSUKO MITO 17 00:01:18,620 --> 00:01:20,955 Osugi-EIKO MIYOSHI 18 00:01:21,164 --> 00:01:23,833 Seijuro Yoshioka - AKIHIKO HIRATA 19 00:01:34,010 --> 00:01:39,974 Directeur HIROSHI INAGAKI 20 00:01:57,367 --> 00:02:00,912 1600 (après JC) 21 00:02:02,205 --> 00:02:07,877 Village MIYAMOTO 22 00:02:54,340 --> 00:02:58,219 Alors qu'en pensez-vous ? Avez-vous déjà décidé ? 23 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 - Envisagez-vous de rejoindre l'armée ? - C'est vrai 24 00:03:00,430 --> 00:03:03,224 Lors de mon premier match, je suis immédiatement devenu célèbre. 25 00:03:03,600 --> 00:03:08,021 Voyons ce que les aînés disent de moi. 26 00:03:10,398 --> 00:03:12,525 Qu'en penses-tu? 27 00:03:12,609 --> 00:03:14,402 Veux-tu venir avec moi ? 28 00:03:19,449 --> 00:03:20,909 Ah ah... 29 00:03:20,992 --> 00:03:24,871 J'ai une vieille mère dont je dois m'occuper... 30 00:03:25,788 --> 00:03:28,917 puis j'ai épousé Otsu... 31 00:03:31,336 --> 00:03:34,672 Ma vie est solitaire et libre. Mais il a toujours de la famille. 32 00:03:36,090 --> 00:03:37,967 Alors j'irai seul ! 33 00:03:40,762 --> 00:03:42,263 Takezo! 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 Takezo! 35 00:03:48,811 --> 00:03:52,148 Oh mon Dieu, ce grand-père ! Encore une fois à grimper à l'arbre ! 36 00:03:52,732 --> 00:03:56,986 Takezo. Si le moine le découvre, il vous grondera à mort ! 37 00:03:58,988 --> 00:04:01,324 Sérieusement, Takezo ! 38 00:04:04,535 --> 00:04:07,664 Oh mon Dieu, toi aussi, Matahachi ! 39 00:04:22,595 --> 00:04:24,347 Salut Otsu... 40 00:04:25,974 --> 00:04:30,353 Es-tu prêt à m'épouser ? 41 00:04:33,314 --> 00:04:37,694 Si... eh bien, disons... 42 00:04:37,777 --> 00:04:41,281 Supposons que je pars pendant un an... qu'en pensez-vous ? 43 00:04:43,783 --> 00:04:46,244 Est-ce que tu m'attends ? 44 00:04:46,327 --> 00:04:49,163 Envisagez-vous d'aller quelque part ? 45 00:04:49,664 --> 00:04:51,874 Vous n'allez nulle part. 46 00:04:52,917 --> 00:04:55,086 Je veux dire... et si c'était le cas. 47 00:04:55,920 --> 00:04:58,047 J'attendrai. 48 00:04:58,131 --> 00:05:02,010 Un an, ou dix ans, je t'attendrai encore. 49 00:05:02,093 --> 00:05:03,761 Êtes-vous sérieux? 50 00:05:04,595 --> 00:05:06,806 Envisagez-vous de faire la guerre ? 51 00:05:06,889 --> 00:05:09,892 Ne le sont pas. Pas toi. 52 00:05:11,060 --> 00:05:14,564 Vous mentez ! Takezo, il t'a invité. 53 00:05:16,065 --> 00:05:21,487 Ne pars pas, s'il te plaît ! Alors, où puis-je compter sur mon corps ? 54 00:05:21,571 --> 00:05:24,490 Je te teste juste. 55 00:05:24,574 --> 00:05:27,910 N'y allez pas ! 56 00:05:29,245 --> 00:05:33,207 Je te le promets, je ne te quitterai pas. 57 00:06:42,318 --> 00:06:46,239 Champ de bataille de SEKIGAHARA 58 00:07:27,363 --> 00:07:29,365 Hé hé, regarde ! 59 00:07:30,032 --> 00:07:33,202 Courez vite, fuyez ! 60 00:07:34,495 --> 00:07:38,124 Débarrassez-vous-en, ne creusez plus ! Courez vite ! 61 00:07:39,125 --> 00:07:40,126 Takezo! 62 00:07:41,711 --> 00:07:43,337 Incroyable! 63 00:07:43,588 --> 00:07:46,716 Où sont tous mes soldats ? 64 00:07:48,885 --> 00:07:53,014 L'ennemi a traversé la rivière ! Perdu! Les marchandises sont épuisées ! 65 00:07:59,645 --> 00:08:01,481 Bon sang! 66 00:08:02,482 --> 00:08:05,151 Alors c'est la fin ? 67 00:08:06,486 --> 00:08:09,655 On a creusé des tranchées comme tout le monde... 68 00:08:09,739 --> 00:08:12,533 ... mais je perds quand même. 69 00:08:14,076 --> 00:08:16,704 - Tu devrais t'enfuir ! - Et toi? 70 00:08:16,787 --> 00:08:21,542 Un travail significatif n’a pas été perdu. Je continuerai à me battre. 71 00:08:27,298 --> 00:08:30,218 - Moi aussi. - Non, fuyez. 72 00:08:30,301 --> 00:08:35,139 Ce n'est pas encore fait. Qui sait, peut-être que je pourrai même couper la tête d'un gardien. 73 00:11:03,579 --> 00:11:07,917 Est-ce si faible, Matahachi ! Un peu blessé, ce n'est pas grave. 74 00:11:08,000 --> 00:11:09,835 Je suis sur le point de mourir. 75 00:11:11,128 --> 00:11:12,797 Ne dites pas de bêtises ! 76 00:11:13,464 --> 00:11:15,800 Je veux toujours vivre, revoir Otsu... 77 00:11:16,384 --> 00:11:18,094 Soyez courageux ! 78 00:11:19,387 --> 00:11:21,514 Voici, il y a une maison. 79 00:11:22,181 --> 00:11:23,849 Où? 80 00:11:24,934 --> 00:11:28,771 Je ne vois plus clairement... Essayez de retenir votre souffle ! 81 00:11:31,107 --> 00:11:32,983 Otsu, elle est orpheline. 82 00:11:33,359 --> 00:11:37,613 Qu'est-ce que j'aurai demain ? S'il vous plaît, essayez de prendre soin d'elle. 83 00:11:43,953 --> 00:11:47,957 Ne laissez personne de côté ! Cherchez attentivement, tuez-les tous ! 84 00:12:09,103 --> 00:12:10,980 Voici Matahachi ! Cette maison ! 85 00:12:11,063 --> 00:12:12,565 Je suis épuisé... 86 00:12:12,648 --> 00:12:15,151 Vraiment ! Regarder! 87 00:12:30,207 --> 00:12:38,507 "Les fleurs s'épanouissent sur une seule branche... 88 00:12:39,800 --> 00:12:44,013 Je laisse derrière moi… 89 00:12:49,852 --> 00:12:59,361 Y a-t-il un endroit où les fleurs fleuriront ? 90 00:13:02,615 --> 00:13:03,616 Maman ! 91 00:13:13,876 --> 00:13:15,544 Apportez quelque chose à manger tout de suite ! 92 00:13:16,045 --> 00:13:17,546 Et n'oubliez pas de garder la bouche fermée ! 93 00:14:06,220 --> 00:14:09,056 Vous devez avoir très faim. Désolé, j'arrive trop tard. 94 00:14:20,609 --> 00:14:22,611 Matahachi. 95 00:14:23,112 --> 00:14:25,531 Merci, je peux le garder pour plus tard. 96 00:14:26,115 --> 00:14:28,617 J'en ai marre du riz et du porridge fin. 97 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 Votre blessure guérit si vite. 98 00:14:31,871 --> 00:14:34,206 Cela fait déjà deux mois. 99 00:14:36,292 --> 00:14:39,295 - Où est Takezo ? - Reprenez l'équitation. 100 00:14:39,378 --> 00:14:40,713 La photo l'aime bien. 101 00:14:40,796 --> 00:14:45,175 Non seulement j’aime ça… Il essaie aussi de maîtriser ce cheval. 102 00:14:45,634 --> 00:14:47,970 Il l'a monté jusqu'à ce qu'il soit épuisé. 103 00:14:48,971 --> 00:14:52,391 Il n'a pas beaucoup de compassion pour qui que ce soit. 104 00:14:52,474 --> 00:14:54,977 J'aime ce genre d'homme. 105 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 La maison me manque tellement ! 106 00:15:07,615 --> 00:15:10,284 Mais cette blessure doit d’abord guérir. 107 00:15:10,367 --> 00:15:13,621 La peau n'est pas encore complètement guérie. 108 00:15:14,663 --> 00:15:18,334 - Je peux quand même y aller. - N'essayez pas trop. 109 00:15:18,584 --> 00:15:21,086 Nous ne pouvons pas rester ici éternellement. 110 00:15:21,670 --> 00:15:23,756 Mais ma mère et moi sommes heureux de vous avoir ici. 111 00:15:23,839 --> 00:15:26,675 Vous voyez, ma maison est solitaire. 112 00:15:27,176 --> 00:15:28,886 C'est très solitaire ici. 113 00:15:29,386 --> 00:15:31,305 Restez jusqu'à ce que vous récupériez. 114 00:15:31,388 --> 00:15:34,725 Les ennemis peuvent trouver cet endroit. 115 00:15:34,808 --> 00:15:37,645 Ils ne sont pas allés chercher des endroits... eh bien... 116 00:15:38,354 --> 00:15:39,730 Veuillez m'excuser ! 117 00:15:40,940 --> 00:15:42,858 Ce n'est rien! 118 00:15:43,150 --> 00:15:44,610 Droite. 119 00:15:44,693 --> 00:15:46,570 Laissez-moi faire. 120 00:15:52,201 --> 00:15:55,829 Le jour de notre départ, nous pensions qu’être un samouraï était facile. 121 00:15:58,165 --> 00:16:00,501 C'est juste un rêve ! 122 00:16:01,794 --> 00:16:05,339 Soyez patient, pourquoi es-tu si faible ? 123 00:17:04,481 --> 00:17:07,651 M. Takezo! Laissez-moi monter ! 124 00:17:15,492 --> 00:17:17,453 Otsu, mon amant ! 125 00:17:18,954 --> 00:17:20,664 S'il vous plaît... s'il vous plaît, pardonnez-moi. 126 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Qui est cet Otsu ? 127 00:17:27,004 --> 00:17:29,131 C'est une fille de notre village. 128 00:17:29,214 --> 00:17:31,216 Est-ce qu'elle est ton amante ? 129 00:17:31,300 --> 00:17:33,635 Ne le sont pas. Celle qui était fiancée à Matahachi. 130 00:17:33,719 --> 00:17:37,473 - De Matahachi ? - La petite fille est douce et mignonne. 131 00:17:37,556 --> 00:17:39,808 Il est également doué pour monter des chevaux sauvages. 132 00:17:40,559 --> 00:17:42,519 Pensez-vous que j'ai peur ? 133 00:17:42,603 --> 00:17:45,022 Laisse-moi relâcher le cheval et voir, alors je le saurai. 134 00:17:45,105 --> 00:17:47,858 Je n'ai pas peur! Essayez-le ! 135 00:17:48,275 --> 00:17:51,570 Ensuite, elle criera. Sa mère l'a grondé quand elle l'a entendu. 136 00:17:51,653 --> 00:17:55,657 Ne t'inquiète pas. Je ne crierai pas. S'il te plaît! 137 00:17:55,741 --> 00:17:58,702 - Cette fille têtue ! - Espèce de lâche. 138 00:17:58,786 --> 00:18:01,622 - Etes-vous lâche ? - Oui, espèce de gros lâche ! 139 00:18:09,671 --> 00:18:11,840 Ne crie pas. 140 00:18:32,694 --> 00:18:34,321 Oh mon Dieu, ça va ? 141 00:18:36,323 --> 00:18:38,826 Ce cheval du diable a fait arrêter nos cœurs. 142 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Ce n'est pas sa faute. 143 00:18:40,744 --> 00:18:43,664 Alors est-ce ma faute ? 144 00:18:43,747 --> 00:18:45,666 N'aie plus chaud. 145 00:19:04,518 --> 00:19:09,231 M. Takezo, pourquoi ne me serrez-vous pas dans vos bras ? 146 00:19:10,816 --> 00:19:12,484 Femmes! 147 00:19:34,631 --> 00:19:37,342 Celui-la! Écoutez clairement ! 148 00:19:45,434 --> 00:19:47,186 Ta mère est à la maison ? 149 00:19:50,981 --> 00:19:54,568 Retourne et dis-lui encore ! Cette terre n’est pas pour vous ! 150 00:19:54,651 --> 00:19:59,531 Bientôt nous viendrons récupérer l'hommage ! Rappelez-vous cela attentivement ! 151 00:19:59,615 --> 00:20:05,287 Ne sachant pas, Je vais vous chasser, vous et vos enfants, de cette zone ! 152 00:20:17,090 --> 00:20:18,967 Qui est-ce ? 153 00:20:19,051 --> 00:20:20,552 Des bandits. 154 00:20:35,359 --> 00:20:39,780 Dépêche-toi! Il est sur le point de revenir. 155 00:20:43,659 --> 00:20:47,037 Cela a l'air bien. 156 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 Quel est le métier de ta mère ? 157 00:20:55,754 --> 00:20:57,839 En apparence, il s’agit simplement de cultiver des herbes médicinales. 158 00:20:58,966 --> 00:21:00,926 Et en fait ? 159 00:21:01,677 --> 00:21:03,679 Vraiment? 160 00:21:04,930 --> 00:21:08,809 - Est-ce lié au banditisme ? - Il n'y a que quelques parties. 161 00:21:08,892 --> 00:21:12,271 Maman! C'est de l'or pur. 162 00:21:16,316 --> 00:21:18,193 Droite! Tellement cool ! 163 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Alors ça pue les cadavres de samouraïs ? 164 00:21:21,363 --> 00:21:24,449 Correct. Sinon, comment ma famille peut-elle survivre ? 165 00:21:24,533 --> 00:21:27,494 - Vous n'avez pas peur, les gars ? - De quoi as-tu peur ? 166 00:21:27,577 --> 00:21:30,789 - Et toi? - Bien sûr que non. Ils sont morts. 167 00:21:40,966 --> 00:21:43,885 Le leader de Tsujikaze va-t-il vraiment venir ? 168 00:21:45,846 --> 00:21:48,390 Est-ce que vous et votre mère ne pensez pas à partir ? 169 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 Le refuge est-il loin ? 170 00:21:53,353 --> 00:21:55,814 S'il vous plaît... dites-moi un mot. 171 00:21:58,066 --> 00:22:00,235 Ne sois plus en colère contre moi. 172 00:22:00,319 --> 00:22:04,156 Oublie ça! Vous avez toujours Otsu. 173 00:22:15,751 --> 00:22:21,131 Tsujikaze n'a pas le droit de m'arrêter. Je fais ce que je veux. 174 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 Il a tué mon mari. 175 00:22:25,635 --> 00:22:27,512 Les gens le disent. 176 00:22:27,596 --> 00:22:30,724 Mais je ne veux pas croire ça. 177 00:22:30,807 --> 00:22:32,684 Même si mon mari est aussi un bandit, 178 00:22:32,768 --> 00:22:35,187 mais c'est le plus grand gars, 179 00:22:35,270 --> 00:22:37,689 plus fort et plus noble. 180 00:22:40,400 --> 00:22:42,235 C'est tellement enfumé ici. 181 00:22:43,945 --> 00:22:46,531 - Veux-tu du vin ? - Non, je ne peux pas. 182 00:22:46,615 --> 00:22:49,659 Donnez-moi cette épée en bois. 183 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Tu es encore trop jeune. 184 00:22:57,042 --> 00:22:59,544 Mes frères et moi ne resterons pas longtemps non plus. 185 00:22:59,628 --> 00:23:03,799 J'irai à Kyoto pour trouver un travail décent. 186 00:23:03,882 --> 00:23:06,009 Et toi? 187 00:23:06,843 --> 00:23:08,970 Je ne peux pas rentrer chez moi tout de suite. 188 00:23:09,304 --> 00:23:11,723 En attendant une autre bataille ? 189 00:23:11,807 --> 00:23:15,102 Je dois d'abord me faire un nom, puis revenir. 190 00:23:17,646 --> 00:23:19,481 - Parents? - Ce n'est pas le cas. 191 00:23:19,564 --> 00:23:21,733 - Relatif? - Avoir. 192 00:23:21,817 --> 00:23:24,778 Je suis têtu, alors ils me détestent. 193 00:23:25,195 --> 00:23:27,239 - Vous vous sentez seul ? - Ce n'est pas le cas. 194 00:23:31,660 --> 00:23:33,995 Je vous souhaite bonne chance. 195 00:23:34,871 --> 00:23:36,665 Bien sûr. 196 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 - Êtes-vous ici? - Tsujikaze ? 197 00:23:45,257 --> 00:23:48,427 - Bien! Je suis prêt à essayer cette épée. - Attendez. 198 00:24:17,998 --> 00:24:19,458 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans la maison ? 199 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 Où est ton enfant ? 200 00:24:23,211 --> 00:24:24,129 BONJOUR! 201 00:24:24,212 --> 00:24:27,132 Apportez ici rapidement l’or et les bijoux. 202 00:24:27,215 --> 00:24:28,717 Sinon, vous le regretterez ! 203 00:24:33,388 --> 00:24:36,224 Femme, tu comptes me tromper ? 204 00:24:36,516 --> 00:24:38,185 Fouillez-moi toute la maison. 205 00:24:47,569 --> 00:24:49,237 Plafond! Regarder! 206 00:24:49,946 --> 00:24:51,615 Plafond! 207 00:25:24,314 --> 00:25:25,815 Qui es-tu? 208 00:25:29,069 --> 00:25:30,570 Tuez-le ! 209 00:27:48,041 --> 00:27:51,044 Je ne te laisserai pas partir. Certainement pas ! 210 00:27:51,127 --> 00:27:52,754 Que fais-tu? 211 00:27:53,421 --> 00:27:55,965 Les femmes... naturellement attiré par les hommes forts. 212 00:27:56,049 --> 00:27:58,885 Tu me fais me sentir comme une femme. 213 00:27:59,427 --> 00:28:02,430 S'il te plaît, accepte-moi, Takezo. 214 00:28:03,431 --> 00:28:05,684 Tu ne comprends pas mon cœur ? 215 00:28:06,685 --> 00:28:11,564 Pour les femmes, prononcer ces mots, c’est comme risquer leur vie. 216 00:28:14,025 --> 00:28:16,486 S'il vous plaît... prenez mon corps. 217 00:28:21,783 --> 00:28:25,870 Mon corps est tout à toi. Quoi que vous fassiez... c'est bien. 218 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 Espèce de salaud ! 219 00:28:43,680 --> 00:28:46,725 Est-ce que quelqu'un vient de me dépasser ? 220 00:29:06,828 --> 00:29:08,872 Dois-je y aller maintenant ? 221 00:29:08,955 --> 00:29:11,666 Correct. Je dois partir avant l'aube. 222 00:29:11,750 --> 00:29:15,462 Tsujikaze a des centaines de disciples, Ils ne le laisseront pas tranquille. 223 00:29:15,545 --> 00:29:17,547 Mes frères se battront ! 224 00:29:18,298 --> 00:29:21,217 Faut-il attendre Katezo ? 225 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Cela ne reviendra pas. 226 00:29:24,345 --> 00:29:25,847 Quoi de neuf? 227 00:29:27,056 --> 00:29:30,769 Il a essayé de violer ma mère. Il est devenu hystérique. 228 00:29:33,480 --> 00:29:35,857 Mère a résisté. Alors il s'est enfui. 229 00:29:37,400 --> 00:29:38,902 Matahachi. 230 00:29:39,986 --> 00:29:44,365 Il est poli et courtois, Pas comme ce barbare. 231 00:29:44,449 --> 00:29:47,619 Êtes-vous prêt à aider ma mère et mon enfant ? 232 00:29:47,702 --> 00:29:49,204 S'il te plaît. 233 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 M. Takezo! 234 00:31:17,333 --> 00:31:20,795 Quel idiot! Et ta mère et Otsu ? 235 00:31:48,823 --> 00:31:51,159 Idiot Matahachi ! 236 00:31:54,996 --> 00:31:57,332 Espèce de stupide, Matahachi ! 237 00:32:11,304 --> 00:32:14,098 Donnez-leur l'or. 238 00:32:14,182 --> 00:32:16,100 Certainement pas. 239 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 Ma vie est Cela ne tient qu'à un fil. 240 00:32:19,062 --> 00:32:22,315 Ne touchez pas aux femmes ! De quoi parler lentement. 241 00:32:56,224 --> 00:32:57,767 Arrêt! 242 00:33:00,061 --> 00:33:01,688 Matahachi! 243 00:33:01,896 --> 00:33:04,691 Tu es si courageux. 244 00:33:20,581 --> 00:33:24,460 LES VOYAGEURS DOIVENT PRÉSENTER DES DOCUMENTS DE VOYAGE 245 00:33:24,544 --> 00:33:26,504 LES VIOLEURS SERONT PUNIS. 246 00:33:26,587 --> 00:33:28,589 Hé, ce type, où vas-tu ? 247 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 -Miyamoto. - Le village de Miyamoto ? 248 00:33:31,342 --> 00:33:33,177 Je suis sur le chemin du retour. 249 00:33:33,261 --> 00:33:35,054 Il a l'air si méfiant. 250 00:33:35,138 --> 00:33:36,681 Arrêtez-le ! 251 00:34:20,391 --> 00:34:23,644 Moine Takuan, regarde-toi ! 252 00:34:26,981 --> 00:34:30,443 « Au ciel et en dessous, seul l'ego est le seul. » 253 00:34:35,239 --> 00:34:38,576 Boire un morceau d'eau... Mon Bouddha vient de naître. 254 00:34:38,659 --> 00:34:41,287 Eh bien, tu ferais mieux de me trouver une corde à linge. 255 00:34:41,370 --> 00:34:45,124 Ma seule tenue a été nettoyée à l'eau. 256 00:34:45,208 --> 00:34:47,251 Alors en attendant, qu'en pensez-vous ? 257 00:34:47,335 --> 00:34:50,171 Je vais donc le laisser comme ça. 258 00:34:50,963 --> 00:34:52,757 S'il vous plaît, professeur ! Cela semble très étrange. 259 00:34:52,840 --> 00:34:54,675 Que veux-tu dire? 260 00:34:56,302 --> 00:34:59,430 Tous les humains naissent nus. 261 00:34:59,514 --> 00:35:01,516 Dieu! Professeur, professeur ! 262 00:35:31,087 --> 00:35:32,755 Mère Osugi. 263 00:35:33,714 --> 00:35:35,800 - Otsu ! Mon enfant ! - Quoi de neuf? 264 00:35:35,883 --> 00:35:40,638 J'ai entendu dire que Takezo avait détruit le camp de garde et qu'il rôdait désormais dans cette zone. 265 00:35:40,721 --> 00:35:43,307 Qui sait, peut-être y aura-t-il des nouvelles de Matahachi. 266 00:35:45,810 --> 00:35:48,938 Alors, vous êtes des proches de Takezo ? 267 00:35:51,983 --> 00:35:55,153 Oui, nos parents sont très loin, monsieur. 268 00:35:55,236 --> 00:35:59,615 D’ailleurs, nous n’avons plus rien à voir avec lui. 269 00:35:59,699 --> 00:36:03,161 Dans le passé, il était si féroce que personne ne pouvait lui apprendre. 270 00:36:03,244 --> 00:36:07,707 Nous l'avons chassé en le traitant de « sans loi ». 271 00:36:07,790 --> 00:36:09,834 D'accord. Maintenant écoutez. 272 00:36:11,252 --> 00:36:15,965 Je vais lancer une chasse à lui, en utilisant ce temple comme base. 273 00:36:16,048 --> 00:36:19,260 Tout le monde doit coopérer et nous aider. Est-ce clair ? 274 00:36:21,053 --> 00:36:24,682 Ce type sans foi ni loi de Takezo est vraiment un désastre. 275 00:36:24,765 --> 00:36:29,312 Il a laissé mon fils mourir seul, puis est revenu sans vergogne. 276 00:36:29,395 --> 00:36:30,938 Il faut le punir. 277 00:36:50,917 --> 00:36:52,919 Matahachi, où es-tu ? 278 00:37:28,746 --> 00:37:31,958 Quel crime odieux ! Osez tacher le sang à la porte de Bouddha ! 279 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Comment oses-tu venir ici ! 280 00:37:34,335 --> 00:37:38,172 Vraiment un démon, un diable, ni plus, ni moins ! 281 00:37:41,425 --> 00:37:45,054 De ce fait, tout le village sera impliqué et puni ! 282 00:37:45,137 --> 00:37:46,681 Écoutez clairement les gars ! 283 00:37:46,764 --> 00:37:52,687 Chaque famille doit embaucher deux personnes et immédiatement partir à sa recherche ! 284 00:37:52,937 --> 00:37:54,689 C'est une commande ! 285 00:38:02,488 --> 00:38:05,408 Dépêchez-vous! 286 00:38:22,883 --> 00:38:24,385 Vite, vite ! 287 00:38:30,683 --> 00:38:34,979 Arrêtez tous ceux qui lui sont liés ! 288 00:38:35,062 --> 00:38:37,064 Utilisez-les pour l'attirer. 289 00:39:37,833 --> 00:39:43,089 S'en aller! Espèce de bande inutile ! S'ils sont tous morts, pourquoi restent-ils là ?! 290 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 Rapide! Rapide! 291 00:40:24,130 --> 00:40:26,298 Merci pour votre travail acharné. 292 00:40:32,388 --> 00:40:37,601 Et si Matahachi mourait vraiment ? Qu'en penses-tu? 293 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 Cependant, je t'accepte toujours comme ma belle-fille. 294 00:40:41,480 --> 00:40:43,816 Tu es toujours ma belle-fille, n'est-ce pas ? 295 00:40:44,650 --> 00:40:47,778 - Droite? - Oui, oui. 296 00:40:47,862 --> 00:40:49,488 En vous entendant dire cela, je me sens soulagé. 297 00:40:57,371 --> 00:41:02,168 Laisser votre enfant au temple pendant une longue période n'est pas pratique. 298 00:41:02,251 --> 00:41:04,837 Eh bien, tu devrais venir vivre avec moi. 299 00:41:07,756 --> 00:41:10,384 Ou n'êtes-vous pas satisfait de cela ? 300 00:41:13,137 --> 00:41:15,514 Quand les choses vont bien, vous devriez les suivre. 301 00:41:16,724 --> 00:41:20,644 Je t'apprendrai à coudre et à tisser, garder les femmes à la maison. 302 00:41:20,728 --> 00:41:23,063 Tante Osugi. 303 00:41:30,821 --> 00:41:32,323 Takezo! 304 00:41:43,083 --> 00:41:45,586 Écouter. Matahachi n'est pas encore mort. 305 00:41:47,546 --> 00:41:50,591 Je suis venu vous annoncer la nouvelle. Il n'est pas encore mort. 306 00:41:50,674 --> 00:41:53,219 - Alors, où est-il maintenant ? - Je ne sais pas. 307 00:41:53,302 --> 00:41:56,555 - Mais c'est vivant. - Qu'est-ce qu'il fait ? 308 00:41:56,639 --> 00:41:58,974 Je ne peux pas... 309 00:42:01,310 --> 00:42:03,187 ... dis-moi ce que tu sais. 310 00:42:03,270 --> 00:42:04,605 Ne me demandez pas. 311 00:42:05,523 --> 00:42:07,024 Takezo. 312 00:42:07,733 --> 00:42:09,610 Où vas-tu? 313 00:42:10,778 --> 00:42:12,613 Je déteste ce village. 314 00:42:12,696 --> 00:42:16,116 Je viens justement vous annoncer des nouvelles de votre fils. 315 00:42:17,159 --> 00:42:22,498 Tante était heureuse d'apprendre cette nouvelle. Mais n'allez pas si vite. 316 00:42:23,541 --> 00:42:25,709 Avez-vous faim? 317 00:42:26,418 --> 00:42:28,712 Je n'ai rien mangé depuis plusieurs jours. 318 00:42:28,796 --> 00:42:32,049 Pauvre Takezo. Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 319 00:42:32,132 --> 00:42:35,427 Il n’y a aucun soldat qui regarde. 320 00:42:36,637 --> 00:42:39,139 Prenez une douche et prenez un bain. 321 00:42:41,225 --> 00:42:42,810 Oui... 322 00:42:52,820 --> 00:42:57,950 L'eau chaude est tellement apaisante... mon cœur se calme aussi un peu. 323 00:43:00,828 --> 00:43:04,164 Je pensais que Mme Osugi serait très hostile. 324 00:43:07,918 --> 00:43:09,086 Je l'ai dans le ventre. 325 00:43:12,172 --> 00:43:14,508 Il ne m'a pas rapporté la photo. 326 00:43:14,592 --> 00:43:17,678 Pourquoi donc? 327 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 Je t'en veux. 328 00:43:21,599 --> 00:43:24,018 Je suis désolé… je ne peux pas le faire. 329 00:43:24,977 --> 00:43:28,439 Alors pourquoi ne m'en dis-tu pas clairement la raison ? 330 00:43:28,522 --> 00:43:32,109 - Comment est la photo maintenant ? - Je ne peux pas raconter cette histoire. 331 00:43:48,584 --> 00:43:50,294 Mme Osugi ! 332 00:43:50,377 --> 00:43:52,004 Soyez silencieux! 333 00:44:26,955 --> 00:44:28,457 Je suis installé ! 334 00:44:40,803 --> 00:44:42,971 Osugi! Traître! 335 00:44:44,264 --> 00:44:48,143 Je suis venu ici parce que je pensais que tu souffrais... mais tu m'as blessé ! 336 00:44:55,442 --> 00:44:58,195 C'est Matahachi qui m'a abandonné ! 337 00:44:58,278 --> 00:45:01,365 C'est lâche ! C'est une chose faible ! 338 00:45:36,817 --> 00:45:40,195 Aujourd'hui, des renforts de la ville sont arrivés. 339 00:45:40,279 --> 00:45:42,740 RECHERCHÉ : Le gars nommé Shinmen Takezō. Celui qui le capture ou le tue recevra une récompense de dix pièces d'argent. 340 00:45:42,823 --> 00:45:45,576 Chaque coin a des gardes. 341 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Il était sur le même chemin. 342 00:45:48,162 --> 00:45:54,126 Demandez aux villageois de continuer chassez-le jour et nuit ! 343 00:46:01,967 --> 00:46:03,635 Rapide! 344 00:46:04,178 --> 00:46:06,180 Rapide! 345 00:46:21,612 --> 00:46:25,532 Reviens dans la chambre avec moi, ma belle ? 346 00:46:35,876 --> 00:46:37,044 Fermez-la. 347 00:46:54,603 --> 00:46:58,398 Otsu. Il y a une lettre. 348 00:47:00,901 --> 00:47:04,071 À : Otsu dans le village de Miyamoto. 349 00:47:04,655 --> 00:47:06,573 De : Matahachi et Oko 350 00:47:10,494 --> 00:47:11,995 Que se passe-t-il ? 351 00:47:46,446 --> 00:47:50,951 Depuis la Grande Guerre, Matahachi couche avec moi. 352 00:47:51,034 --> 00:47:54,204 Après cela, nous étions considérés comme mari et femme. 353 00:47:54,288 --> 00:48:00,210 Je sais qu'il était fiancé avec toi parce qu'il l'a laissé échapper pendant qu'il dormait. 354 00:48:00,294 --> 00:48:02,838 Alors s'il vous plaît, ne l'attendez plus. 355 00:48:02,921 --> 00:48:06,383 S'il vous plaît, ne laissez pas votre cœur souffrir. 356 00:48:28,822 --> 00:48:30,449 Vous me cherchez, n'est-ce pas ? 357 00:48:30,532 --> 00:48:33,285 Non, vous vous trompez ! Pardonne-moi. 358 00:48:44,922 --> 00:48:46,798 Je m'occuperai de toi plus tard. 359 00:48:50,177 --> 00:48:52,429 Tellement horrible ! Viens ici et regarde, il y a une autre personne. 360 00:48:53,597 --> 00:48:55,599 C'est Takezo qui l'a causé. 361 00:49:18,956 --> 00:49:21,291 Otsu, je monte la montagne. 362 00:49:21,375 --> 00:49:23,502 En haut de la montagne ? 363 00:49:23,585 --> 00:49:28,048 Créer une telle agitation dans le seul but d’arrêter une seule personne est vraiment insensé. 364 00:49:28,548 --> 00:49:30,717 Tout le monde dans le village avait peur. 365 00:49:30,801 --> 00:49:32,469 Professeur seul ? 366 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 Peu importe combien de personnes avaient échoué auparavant, elles ne parvenaient toujours pas à le rattraper. 367 00:49:37,891 --> 00:49:41,061 À votre avis, devrais-je rester dehors et l’ignorer ? 368 00:49:41,144 --> 00:49:42,396 Non. 369 00:49:42,479 --> 00:49:46,191 Attendez, puis le bon moment arrive, Je vais l'aider à réformer ses habitudes. 370 00:49:52,739 --> 00:49:54,491 Cher professeur Takuan. 371 00:49:56,284 --> 00:49:58,203 Laisse-moi partir avec toi. 372 00:50:51,798 --> 00:50:54,593 C'est pour ça que tu voulais me suivre. 373 00:50:54,676 --> 00:50:59,639 Elle voulait entendre parler de Matahachi. 374 00:51:02,142 --> 00:51:05,645 La photo lui a fait défaut. Eh bien, oubliez ça. 375 00:51:06,438 --> 00:51:09,316 Je suis content pour toi, parce que tu es jeune. 376 00:51:10,150 --> 00:51:12,819 Je ne peux pas penser comme ça. 377 00:51:12,903 --> 00:51:15,113 Alors qu’est-ce qui te rend malheureux ? 378 00:51:15,197 --> 00:51:19,117 Je me sens mal à l'aise... mon cœur est brisé. 379 00:51:20,243 --> 00:51:24,581 D'accord, je suis désolé. Je ne m'attendais pas à ce que mes paroles la blessent. 380 00:51:26,166 --> 00:51:29,086 Otsu, s'il te plaît, joue de la flûte de bambou. 381 00:51:29,169 --> 00:51:30,837 Le son de la flûte aide à soulager la tristesse. 382 00:51:33,256 --> 00:51:36,176 Pendant ce temps, laissez les aliments réchauffer. 383 00:52:53,920 --> 00:52:55,589 Bonne soirée. 384 00:52:55,672 --> 00:52:58,091 Il fait froid et humide dehors, n'est-ce pas ? 385 00:52:58,341 --> 00:53:00,093 Rapprochez-vous du feu pour rester au chaud. 386 00:53:02,179 --> 00:53:05,432 Maître, parlez-vous seul ? 387 00:53:05,515 --> 00:53:10,270 Non, regarde, au-delà de ces roseaux. 388 00:53:12,147 --> 00:53:13,732 Attendez. 389 00:53:16,109 --> 00:53:19,571 Venez ici. Nous ne vous ferons pas de mal. 390 00:53:20,113 --> 00:53:23,950 Ici, il y a du feu, il y a du riz, pour réchauffer le corps du froid. 391 00:53:24,618 --> 00:53:28,538 Nous ne sommes pas vos ennemis, pas du tout. 392 00:53:28,955 --> 00:53:31,541 Viens ici, asseyons-nous près du feu et discutons. 393 00:53:37,589 --> 00:53:39,090 Reviens. 394 00:53:44,804 --> 00:53:47,474 Ce. Ici. 395 00:54:40,318 --> 00:54:41,861 Est-ce délicieux ? 396 00:54:45,115 --> 00:54:46,616 Mange-le. 397 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour t'attraper. 398 00:54:57,585 --> 00:55:03,008 Si tu te rends au moine, 399 00:55:03,091 --> 00:55:05,468 Il est encore possible de réfléchir à la situation. 400 00:55:05,552 --> 00:55:06,803 Jamais! 401 00:55:06,886 --> 00:55:10,682 Ce! Pensez-vous que vous pouvez gagner ? 402 00:55:10,765 --> 00:55:12,726 D'accord. 403 00:55:13,351 --> 00:55:16,730 Ou voulez-vous toujours gagner vous-même ? 404 00:55:16,813 --> 00:55:20,233 Cela ne me dérange pas de mourir dans un bon combat. 405 00:55:20,317 --> 00:55:25,196 Mais avant de mourir, je dois voir du sang ! 406 00:55:25,280 --> 00:55:30,118 Et vos proches ? A cause de vous, ils sont en prison. 407 00:55:30,201 --> 00:55:35,165 Quels proches ? Pourquoi m'aiment-ils ? 408 00:55:35,248 --> 00:55:38,626 - Quelqu'un souffre à cause de toi. - Pendez-les tous ! 409 00:55:38,710 --> 00:55:41,755 Il vaut mieux mourir ! 410 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Les femmes aussi ? 411 00:55:43,965 --> 00:55:45,508 Fermez-la! 412 00:55:45,592 --> 00:55:49,262 Et les enfants ? 413 00:55:49,346 --> 00:55:52,932 Je n'ai pas besoin de savoir. Laissez tout simplement… 414 00:55:57,854 --> 00:55:58,855 Espèce d'idiot ! 415 00:56:00,774 --> 00:56:02,776 Stupide comme un animal ! 416 00:56:04,444 --> 00:56:08,406 Je te punis, avec les mains de tes parents ! 417 00:56:18,124 --> 00:56:20,293 Takezo capturé ! 418 00:56:23,797 --> 00:56:25,298 Takezo est capturé ! 419 00:56:35,308 --> 00:56:40,146 Ho ho ! Ho ho ! 420 00:56:42,524 --> 00:56:46,903 Déposez-moi, salauds ! 421 00:56:58,498 --> 00:57:02,252 Je ne l'ai pas capturé pour la récompense. 422 00:57:03,002 --> 00:57:06,506 Êtes-vous en train de dire que vous ne me le livrerez pas ? 423 00:57:06,589 --> 00:57:11,511 Si vous refusez de me le livrer, je le relâcherai. 424 00:57:12,011 --> 00:57:15,515 - Alors tu vas l'attraper toi-même. - Qu'est-ce que vous avez dit? 425 00:57:15,598 --> 00:57:18,268 Veux-tu me tuer ? D'accord. 426 00:57:18,351 --> 00:57:22,772 Amenez juste ma tête au château de Himeji, soumis au Seigneur Ikeda. 427 00:57:22,856 --> 00:57:24,524 Il demandera probablement : 428 00:57:24,607 --> 00:57:27,694 « Où est le vertueux Maître Takuan ? Pourquoi n'y a-t-il que la tête ? 429 00:57:29,112 --> 00:57:31,781 Dieu est-il votre ami ? 430 00:57:31,865 --> 00:57:36,744 Utilisez juste ma tête pour le découvrir. Coupez correctement. 431 00:57:40,498 --> 00:57:43,835 S'il vous plaît, pardonnez à ce pauvre homme plusieurs fois ! 432 00:57:43,918 --> 00:57:48,798 Et Takezō ? S'il vous plaît, laissez-moi gérer ça à ma façon. 433 00:57:48,882 --> 00:57:53,470 D'accord. A condition que tu me donnes sa tête après ça. 434 00:57:53,553 --> 00:57:56,723 Discours très drôle. L'enterrement est ma part. 435 00:57:56,806 --> 00:57:59,809 Si tu emportes le cadavre, Alors que dois-je faire d'autre ? 436 00:58:07,901 --> 00:58:09,027 Takuan ! 437 00:58:13,323 --> 00:58:14,824 Qu'est-ce qui ne va pas ? 438 00:58:14,908 --> 00:58:19,370 J'ai quelque chose à te dire, viens ici ! 439 00:58:31,090 --> 00:58:33,343 Je suis là. Que veux-tu? 440 00:58:34,886 --> 00:58:37,263 Pourquoi ne me coupes-tu pas la tête et ne pars-tu pas ? 441 00:58:38,598 --> 00:58:43,353 Tu m'humilies comme ça, mais avez-vous toujours le visage pour prétendre être moine ? 442 00:58:44,270 --> 00:58:48,024 Vous ne savez pas comment traiter correctement un samouraï ? Espèce d'idiot ! 443 00:58:48,107 --> 00:58:50,985 Quelle personne avec du tempérament. 444 00:58:52,779 --> 00:58:54,280 Espèce de salaud ! 445 00:58:54,489 --> 00:58:59,869 J'aurais dû te battre à mort. 446 00:58:59,953 --> 00:59:02,956 Dommage qu'il n'ait pas eu le temps de le faire. 447 00:59:03,039 --> 00:59:07,669 J'ai proposé de vendre parce que je pensais que c'était une personne vertueuse. 448 00:59:07,752 --> 00:59:10,421 C'est un signe évident d'ignorance. 449 00:59:10,505 --> 00:59:12,882 Ai-je fait quelque chose de mal ? 450 00:59:12,966 --> 00:59:15,885 Je n'ai pas honte. Je suis un samouraï ! 451 00:59:16,636 --> 00:59:19,973 Es-tu? Un combattant ? 452 00:59:20,306 --> 00:59:22,976 Avec cette mentalité, il est loin d’être mort. 453 00:59:23,560 --> 00:59:25,186 Quoi? 454 00:59:26,020 --> 00:59:26,771 Ce vieux maître ! 455 00:59:27,438 --> 00:59:29,899 Vous n'êtes rien d'autre qu'une poubelle ! 456 00:59:29,983 --> 00:59:34,195 S'il vous plaît, professeur ! Comment peux-tu être si cruel ? Il n’a plus d’options. 457 00:59:34,279 --> 00:59:36,406 Cela n'a rien à voir avec elle. 458 00:59:36,489 --> 00:59:40,785 Pas du tout. C'est moi qui ai contribué à son arrestation. 459 00:59:40,868 --> 00:59:45,498 Impossible! Je dois le faire selon mes propres conditions. 460 01:00:00,555 --> 01:00:02,432 Incroyable. 461 01:00:03,516 --> 01:00:05,602 Maintenant, je ne peux plus faire confiance à personne. 462 01:00:12,984 --> 01:00:17,030 Si seulement j'en avais la force... 463 01:00:36,174 --> 01:00:37,967 M. Takezo! 464 01:00:54,025 --> 01:00:56,944 - Il est mort ? - Il est toujours en vie. 465 01:00:57,028 --> 01:00:58,946 Combattez-le et donnez-lui un coup de pied et vous le saurez. 466 01:01:00,448 --> 01:01:03,910 Enfants! Rentrez chez vous ! 467 01:01:16,339 --> 01:01:20,760 Que Matahachi soit vivant ou mort, 468 01:01:20,843 --> 01:01:23,680 Tu es toujours ma belle-fille. 469 01:01:23,763 --> 01:01:25,598 Tu entends ça ? 470 01:01:27,016 --> 01:01:30,603 Mère Osugi, Ou tu veux que je meure ? 471 01:01:30,687 --> 01:01:32,188 Espèce d'idiot ! 472 01:01:32,271 --> 01:01:36,818 Je t'ai dit de quitter le temple et de revenir vivre ici. 473 01:01:37,944 --> 01:01:40,154 Mais pour moi, c'est comme la mort. 474 01:01:40,238 --> 01:01:41,948 Dire quelque chose? 475 01:01:42,323 --> 01:01:46,953 Vivre dans une famille sans amour Vivre n’est pas la même chose que mourir. 476 01:01:47,036 --> 01:01:50,748 Fermez-la! Comment oses-tu dire ces mots ? 477 01:01:50,832 --> 01:01:54,043 Tu n'es qu'un enfant. 478 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Une fille ingrate et ingrate. 479 01:02:10,643 --> 01:02:12,228 Professeur! 480 01:02:14,188 --> 01:02:17,358 Professeur! S'il vous plaît, professeur ! 481 01:02:17,442 --> 01:02:21,028 Êtes-vous toujours là ? Entrez, il fait froid. 482 01:02:21,112 --> 01:02:24,699 S'il vous plaît, ayez pitié de lui. Laissez-le partir. 483 01:02:24,782 --> 01:02:26,451 Impossible! Ne peut pas! 484 01:02:27,785 --> 01:02:32,165 Je vous en supplie, il est sur le point de mourir ! 485 01:02:32,248 --> 01:02:34,000 Ne le sont pas ! 486 01:02:34,250 --> 01:02:37,128 S'il vous plaît, ayez de la compassion ! 487 01:02:38,546 --> 01:02:42,133 Professeur Takuan, Je promets de tout faire. 488 01:02:42,216 --> 01:02:43,718 S'il vous plaît, pardonnez-lui ! 489 01:02:43,801 --> 01:02:45,428 C'est ça la justice ! 490 01:02:46,637 --> 01:02:48,890 Le professeur est si cruel ! 491 01:02:49,432 --> 01:02:50,933 Diable! 492 01:02:51,809 --> 01:02:53,519 Diable! 493 01:03:24,008 --> 01:03:25,885 Takezo. 494 01:03:33,559 --> 01:03:35,394 Tu es coincé, espèce de déchet ? 495 01:03:37,271 --> 01:03:41,984 On dirait que ta langue est toujours intacte. Peut-être que tu peux encore vivre ? 496 01:03:42,068 --> 01:03:43,569 Fermez-la! 497 01:03:44,070 --> 01:03:45,905 Coupe-moi la tête ! 498 01:03:46,864 --> 01:03:48,825 C'est très dangereux. 499 01:03:48,908 --> 01:03:53,746 Même si tu meurs, ta tête sautera là-haut. 500 01:03:54,080 --> 01:03:57,750 La lune ce soir est si belle, n'est-ce pas ? 501 01:04:10,221 --> 01:04:13,933 La pauvre. A la fin, c'est devenu fou. 502 01:04:14,016 --> 01:04:18,229 Fermez-la! Au moment où je tomberai, ce corps te tuera ! 503 01:04:18,938 --> 01:04:20,773 Très bien! Oui, tu dois avoir un tel courage ! 504 01:04:27,697 --> 01:04:32,410 Arrêtez de lutter. Cela ne sert à rien de résister. 505 01:04:33,286 --> 01:04:38,708 Cette force, Si vous savez contribuer à la vie et aux gens, 506 01:04:39,834 --> 01:04:44,547 Le ciel et la terre seront émus, pas seulement les humains. 507 01:04:50,011 --> 01:04:53,890 En tant qu’humains, nous devons craindre et respecter Dieu. 508 01:04:53,973 --> 01:04:59,061 Soyez fort, vous méprisez la sagesse avec la vertu. 509 01:04:59,145 --> 01:05:02,273 Vous pensiez que votre force était suffisante pour vaincre le monde entier. 510 01:05:02,356 --> 01:05:04,066 Maintenant, regarde à nouveau ! 511 01:05:09,822 --> 01:05:13,659 Une sagesse brillante combinée à une vertu forte fait de nous un être humain. 512 01:05:15,661 --> 01:05:16,829 J'ai compris? 513 01:05:20,791 --> 01:05:23,377 Réfléchissez jusqu'au matin. 514 01:05:23,461 --> 01:05:25,963 À ce moment-là, je te décapiterai. 515 01:05:27,089 --> 01:05:28,633 Attendez! 516 01:05:29,717 --> 01:05:31,844 Maître... est-ce vrai ? 517 01:05:37,183 --> 01:05:41,979 Je suis effectivement humain. S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir comme un animal. 518 01:05:43,022 --> 01:05:44,523 S'il vous plaît, épargnez ma vie ! 519 01:05:47,818 --> 01:05:52,657 Je veux vivre. S'il vous plaît, Dieu me sauve la vie ! 520 01:05:55,826 --> 01:05:57,870 C'est la bonne chose à dire. 521 01:05:58,245 --> 01:06:02,166 Mais souviens-toi La vie humaine est comme une véritable bataille. 522 01:06:02,249 --> 01:06:04,919 Si vous ratez un coup, vous ne pouvez pas le refaire une deuxième fois. 523 01:06:05,002 --> 01:06:10,216 Préparez-vous à mourir, chantez les écritures bouddhistes. 524 01:06:57,388 --> 01:06:58,889 Otsu! 525 01:07:40,139 --> 01:07:42,308 Otsu, pourquoi ? 526 01:07:42,391 --> 01:07:44,226 Ne me demandez pas. 527 01:07:44,310 --> 01:07:48,606 Courez vite. Si les gens le voient, ils mourront tous. 528 01:09:06,225 --> 01:09:10,271 Otsu. Est-ce que je rêve ? Suis-je toujours en vie ? 529 01:09:17,570 --> 01:09:18,737 J'ai tellement faim. 530 01:09:22,324 --> 01:09:26,162 Takezo, j'ai des galettes de riz gluant dans mon sac. 531 01:09:27,496 --> 01:09:30,583 Mais je ne peux pas l'ouvrir. Mes mains… 532 01:09:31,792 --> 01:09:34,461 Excusez-moi, pouvez-vous l'ouvrir pour moi ? 533 01:09:46,432 --> 01:09:49,768 Otsu… merci ! 534 01:09:55,608 --> 01:09:57,109 C'est bon. 535 01:09:58,360 --> 01:10:02,489 Je suis tellement idiot. 536 01:10:02,907 --> 01:10:04,408 Je suis désolé. 537 01:10:05,784 --> 01:10:07,328 Désolé! 538 01:10:25,804 --> 01:10:30,142 Quand je te regarde, attaché et pendu, 539 01:10:30,601 --> 01:10:34,897 Je viens de me retrouver attaché par une corde invisible. 540 01:10:35,731 --> 01:10:40,277 Et je ne peux pas couper ce fil seul. 541 01:10:43,489 --> 01:10:47,993 Takezo… je ne peux pas revenir en arrière. 542 01:10:48,410 --> 01:10:50,913 Laisse-moi te suivre. 543 01:10:50,996 --> 01:10:52,665 Est-ce que tu me détestes ? 544 01:10:55,793 --> 01:10:57,419 À chaque fois. 545 01:10:59,171 --> 01:11:01,173 Mais maintenant… 546 01:11:06,178 --> 01:11:08,806 - Quant à moi... - S'il vous plaît ! 547 01:11:09,390 --> 01:11:14,603 Comment vivrais-je si tu me laissais derrière toi ? 548 01:11:15,187 --> 01:11:19,024 Je suis seul... seul dans cette vie. 549 01:11:22,319 --> 01:11:24,321 Moi aussi. 550 01:11:25,489 --> 01:11:29,535 Alors tu comprends ce que je ressens. 551 01:11:41,922 --> 01:11:45,050 Mais je ne peux pas t'apporter le bonheur. 552 01:11:46,010 --> 01:11:47,761 Takezo. 553 01:11:47,845 --> 01:11:50,556 Nous sommes tous les deux seuls. 554 01:11:59,732 --> 01:12:01,400 Voilà ! Takezo! 555 01:12:31,430 --> 01:12:34,058 Attrapez ces deux-là ! 556 01:12:36,935 --> 01:12:41,231 Tirez le signal ! Des armes à feu avec de la poudre à canon ! 557 01:12:48,447 --> 01:12:50,783 Par ici, vite ! 558 01:12:59,124 --> 01:13:02,044 Vous courez en premier. Laisse-moi tranquille. 559 01:13:02,127 --> 01:13:04,338 Impossible. 560 01:13:12,679 --> 01:13:15,057 Attends-moi ici. 561 01:13:18,018 --> 01:13:19,645 Entendez-vous ? Reste allongé ici. 562 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 M. Takezo! 563 01:13:56,140 --> 01:13:57,641 Otsu! 564 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 M. Takezo! 565 01:14:30,883 --> 01:14:35,596 CIT HIMEJI 566 01:14:36,054 --> 01:14:38,974 Mère Osugi ! Mère Osugi ! 567 01:14:39,057 --> 01:14:40,767 Que se passe-t-il? 568 01:14:40,851 --> 01:14:43,187 Otsu a été ramené au château. 569 01:14:43,979 --> 01:14:46,023 Takezo s'est échappé. 570 01:14:49,109 --> 01:14:51,528 Tout le monde se tais ! 571 01:14:57,868 --> 01:15:00,829 Vieillard! Préparez-vous à partir pour moi ! 572 01:15:01,747 --> 01:15:04,625 Pour sauver la face de mon nom ! 573 01:15:05,542 --> 01:15:08,253 Cette fois, je tuerai Otsu avec Takezo ! 574 01:15:25,062 --> 01:15:26,605 Écouter. 575 01:15:26,939 --> 01:15:30,275 Il frappera le premier, coupez Takezo en premier. 576 01:15:30,359 --> 01:15:32,528 Moi? Premier coup ? 577 01:15:32,611 --> 01:15:35,322 Droite. Et je lui couperai la tête. 578 01:15:36,573 --> 01:15:38,992 Sois prudent. 579 01:15:39,076 --> 01:15:40,869 Tais-toi, idiot ! 580 01:15:40,953 --> 01:15:45,374 Tu es une chose maladroite. Ne laissez pas les autres s'inquiéter pour vous. 581 01:16:20,534 --> 01:16:22,035 Takezo. 582 01:16:24,496 --> 01:16:27,374 Vous comportez-vous toujours comme une bête ? 583 01:16:27,457 --> 01:16:32,796 Otsu m'a sauvé. Je dois la retrouver et la sauver. 584 01:16:33,505 --> 01:16:36,883 Tellement stupide. Elle est saine et sauve. 585 01:16:37,551 --> 01:16:38,760 Suis-moi. 586 01:17:41,406 --> 01:17:42,908 Maître Takuan ! 587 01:17:43,784 --> 01:17:44,951 Maître Takuan ! 588 01:17:45,035 --> 01:17:49,956 Elle est près du pont Hanada. 589 01:17:50,040 --> 01:17:52,417 Sale canaille menteuse ! 590 01:18:01,718 --> 01:18:03,261 Ouvrez la porte ! 591 01:18:04,137 --> 01:18:05,639 Ouvrez vite la porte ! 592 01:18:05,722 --> 01:18:07,349 Takezo. 593 01:18:07,432 --> 01:18:11,478 Cette pièce sera la vôtre pendant un moment. 594 01:18:11,937 --> 01:18:15,899 Otsu attendra. 595 01:18:15,982 --> 01:18:18,652 Vous mentez ! Elle est seule ! 596 01:18:18,735 --> 01:18:20,362 Elle attendra. 597 01:18:20,445 --> 01:18:24,991 Dans ces livres, vous devez apprendre beaucoup de choses. 598 01:18:25,075 --> 01:18:28,787 Quand vous l'aurez maîtrisé, nous vous reverrons. 599 01:18:28,870 --> 01:18:30,205 Au revoir. 600 01:18:41,633 --> 01:18:43,260 PONT HANADA 601 01:18:43,343 --> 01:18:47,723 Parfois, cela prend plusieurs années. Attendrez-vous d’avoir une foi totale ? 602 01:18:47,806 --> 01:18:50,308 - Oui. - Oh mon Dieu! 603 01:18:51,017 --> 01:18:53,145 Eh bien, c'est à vous de décider. 604 01:18:53,812 --> 01:18:57,899 Comme vous le savez, les praticiens comprennent rarement histoire très émouvante. 605 01:18:57,983 --> 01:18:59,484 Au revoir 606 01:19:28,638 --> 01:19:33,852 KYOTO 607 01:19:36,521 --> 01:19:42,027 Supposons que... 608 01:19:43,236 --> 01:19:50,243 ... tristesse ce soir 609 01:19:52,537 --> 01:19:59,377 Le ciel était couvert de nuages brumeux 610 01:19:59,461 --> 01:20:05,133 Alors laisse les nuages couvrir 611 01:20:08,970 --> 01:20:16,269 Je m'en fiche du tout 612 01:20:16,770 --> 01:20:22,984 Même si les larmes coulaient sur mes yeux 613 01:20:24,903 --> 01:20:32,577 La lune est toujours faible, s'estompant au loin 614 01:20:35,747 --> 01:20:38,792 Ce n'est pas une chanson pour enfants ! 615 01:20:38,875 --> 01:20:42,420 Quand l’as-tu appris ? 616 01:20:42,504 --> 01:20:46,007 J'étudie probablement en secret aujourd'hui. 617 01:20:46,091 --> 01:20:47,592 Elle doit être... amoureuse de quelqu'un. 618 01:20:50,178 --> 01:20:52,889 Akemi, quel âge as-tu ? 619 01:20:52,973 --> 01:20:55,559 Vous l'avez deviné. 620 01:20:55,642 --> 01:20:58,854 Seize? Non, dix-sept. 621 01:21:00,313 --> 01:21:03,775 - Est-ce que je me suis trompé ? - Il a 21 ans. 622 01:21:03,859 --> 01:21:07,696 Quelle surprise. Tu as toujours l'air si jeune. 623 01:21:07,779 --> 01:21:11,032 Vraiment, Toji ? Je suis tellement heureux. 624 01:21:12,701 --> 01:21:16,621 - J'aimerais pouvoir rester 16 ans pour toujours. - Qu'est-ce qui ne va pas? 625 01:21:17,581 --> 01:21:19,457 Parce qu'à ce moment-là, quelque chose... de merveilleux s'est produit. 626 01:21:20,333 --> 01:21:21,877 Que se passe-t-il? 627 01:21:21,960 --> 01:21:24,462 C'était l'année de la bataille de Sekigahara. 628 01:21:24,713 --> 01:21:27,465 J'avais 16 ans à cette époque. 629 01:21:27,549 --> 01:21:29,384 Oui, et alors ? 630 01:21:29,467 --> 01:21:33,555 Akemi ah… N'évoquez pas de vieilles histoires. 631 01:21:33,638 --> 01:21:37,559 Ces jours m'ont rappelé de nombreux souvenirs tristes, 632 01:21:37,642 --> 01:21:40,562 Mais probablement pas avec des enfants. 633 01:21:42,147 --> 01:21:46,234 Au fait, on devrait aller voir une pièce de Kabuki. 634 01:21:46,318 --> 01:21:47,360 Oui, professeur ? 635 01:21:47,444 --> 01:21:49,905 Oui, allons-y. Akemi, tu veux y aller ? 636 01:21:49,988 --> 01:21:52,324 Tellement génial ! Changeons simplement de vêtements. 637 01:21:52,407 --> 01:21:57,120 Continuez simplement à porter ça. Messieurs, s'il vous plaît, attendez-moi un moment. 638 01:21:58,830 --> 01:22:02,751 Allons appeler le palanquin. 639 01:22:02,834 --> 01:22:05,128 - Laisse-moi partir. - D'accord, laisse-moi. 640 01:22:05,211 --> 01:22:07,339 Je ne veux pas que Yoshioka-sensei soit triste. 641 01:22:12,218 --> 01:22:16,514 Akemi, continue cette histoire. 642 01:22:18,183 --> 01:22:21,436 - Secrète. - Il s'agit d'un homme ? 643 01:22:22,395 --> 01:22:24,022 Eh bien... 644 01:22:27,692 --> 01:22:31,738 Nous offrirons Akemi à Seijuro, prendre des frais. 645 01:22:33,406 --> 01:22:35,492 Il ne sera pas satisfait de cette fille. 646 01:22:35,575 --> 01:22:38,119 Jaloux? Ou est-ce que vous le remarquez aussi ? 647 01:22:38,203 --> 01:22:41,039 - Arrêtez ça. - C'est juste une plaisanterie. 648 01:22:41,998 --> 01:22:46,503 S'il accepte Akemi, Nous pouvons vivre heureux ensemble. 649 01:22:48,713 --> 01:22:49,881 Votre mari est ici ? 650 01:23:10,819 --> 01:23:12,487 Où vas-tu? 651 01:23:19,786 --> 01:23:22,914 Combien de temps vas-tu continuer à flatter ce stupide gamin ? 652 01:23:22,998 --> 01:23:25,083 C'est mon travail, je le sais. 653 01:23:25,834 --> 01:23:27,836 Comment oses-tu vendre ta propre fille ? 654 01:23:30,755 --> 01:23:33,008 Elle est vraiment étrange. 655 01:23:36,011 --> 01:23:38,346 Elle a ruiné ma vie. 656 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 Quel genre d'homme est comme ça ? 657 01:23:42,976 --> 01:23:46,271 J'aurais aimé ne pas avoir rejeté Takezo ce soir-là. 658 01:23:46,354 --> 01:23:48,565 C'est un vrai homme. 659 01:23:49,607 --> 01:23:51,234 Je suis ton mari. 660 01:23:51,317 --> 01:23:53,903 Tu veux dire... idiot ? 661 01:23:56,031 --> 01:24:00,118 Allez préparer le palanquin. Quatre pièces. 662 01:24:21,056 --> 01:24:22,599 Otsu! 663 01:25:47,392 --> 01:25:51,646 Parce que Takezo vient du village de Miyamoto, 664 01:25:51,729 --> 01:25:54,065 Musashi Miyamoto sera son nouveau nom. 665 01:25:57,068 --> 01:25:59,154 Musashi… ça a l'air génial. 666 01:25:59,237 --> 01:26:03,408 Tu ne veux pas me servir ? Pourquoi? 667 01:26:04,242 --> 01:26:06,661 Je ne suis pas encore prêt, monseigneur. 668 01:26:06,744 --> 01:26:10,165 Alors, allez-vous continuer votre chemin et continuer à pratiquer ? 669 01:26:10,248 --> 01:26:11,249 Oui, mon seigneur. 670 01:26:14,878 --> 01:26:17,380 Je prie pour lui, mon seigneur. 671 01:26:19,841 --> 01:26:22,385 Prier seul ne suffit pas à le protéger. 672 01:26:35,690 --> 01:26:38,526 Le monde est vaste et sans limites. 673 01:26:38,610 --> 01:26:40,278 Soyez ferme. 674 01:26:40,778 --> 01:26:42,447 Au revoir. 675 01:26:49,662 --> 01:26:51,331 Quel est le problème? 676 01:26:56,002 --> 01:26:57,879 Puis-je dire bonjour à Otsu une dernière fois ? 677 01:26:57,962 --> 01:26:59,464 Ne le sont pas. 678 01:26:59,547 --> 01:27:01,841 La séparation sera douloureuse, mon ami. 679 01:27:01,925 --> 01:27:03,885 Je dois lui dire que je pars. 680 01:27:03,968 --> 01:27:06,304 - Je parlerai pour vous. - Mais... 681 01:27:06,387 --> 01:27:09,724 - Non. - Elle m'a sauvé la vie. 682 01:27:09,807 --> 01:27:12,977 - Alors tu dois la rencontrer ? - Correct. 683 01:27:13,645 --> 01:27:16,648 Takezo… c'est tout ? 684 01:27:18,608 --> 01:27:20,318 Si c'est le cas, je ne vous arrêterai pas. 685 01:27:21,194 --> 01:27:24,614 Mais il doit y avoir une autre raison, non ? 686 01:27:28,243 --> 01:27:31,996 Takezo… coupons le passé. 687 01:27:32,497 --> 01:27:37,001 Il renaît, une nouvelle personne. 688 01:27:38,086 --> 01:27:40,630 Libérez-vous du passé. 689 01:28:54,329 --> 01:28:58,374 Merci. A bientôt. 690 01:29:13,765 --> 01:29:15,266 Bonjour les invités. 691 01:29:25,443 --> 01:29:26,944 M. Takezo! 692 01:29:32,784 --> 01:29:36,537 Je t'attends depuis si longtemps. Pourquoi es-tu si dur ? 693 01:29:39,957 --> 01:29:43,669 Otsu. Considérons-le comme mort. 694 01:29:44,504 --> 01:29:46,297 Ne peut pas! 695 01:29:47,382 --> 01:29:51,386 C'est notre chance. 696 01:29:54,305 --> 01:29:59,018 Alors depuis trois ans, qu’attendez-vous ? 697 01:29:59,811 --> 01:30:04,649 J'ai promis de reconstruire ma vie avec toi ! 698 01:30:05,566 --> 01:30:09,362 Est-ce un mensonge ? Ou juste une excitation passagère ? 699 01:30:10,279 --> 01:30:11,989 S'il te plaît, pardonne-moi. 700 01:30:13,074 --> 01:30:14,742 Ne le sont pas ! 701 01:30:18,496 --> 01:30:21,165 Le professeur Takuan est également très cruel. 702 01:30:22,250 --> 01:30:24,252 S'il te plaît, Takezo… 703 01:30:25,837 --> 01:30:29,507 Laisse-moi te suivre. N'importe quel endroit sous les nuages ​​ou dans le vent. 704 01:30:30,133 --> 01:30:33,052 Personne n'a amené de femmes sur le chemin de l'illumination. 705 01:30:33,428 --> 01:30:35,847 Pourquoi je ne peux pas être avec toi ? 706 01:30:36,472 --> 01:30:39,725 Que fais-tu pour me gêner, Takezo ? 707 01:30:39,809 --> 01:30:41,102 Ne le sont pas. 708 01:30:41,185 --> 01:30:43,354 Je t'aime, Otsu. 709 01:30:44,689 --> 01:30:47,483 Je pensais toujours à toi dans cette forteresse. 710 01:30:47,567 --> 01:30:49,444 Alors pourquoi je ne peux pas suivre ? 711 01:30:49,527 --> 01:30:53,739 Si tu m'aimes vraiment, reste s'il te plaît. 712 01:30:53,823 --> 01:30:57,618 Même ainsi, je te suivrai toujours à travers l’océan. 713 01:30:59,203 --> 01:31:01,539 S'il vous plaît laissez-moi suivre. 714 01:31:02,331 --> 01:31:04,625 Je ne vous gênerai pas. 715 01:31:04,709 --> 01:31:07,044 Allons-y... 716 01:31:12,550 --> 01:31:16,471 Si je me mets en travers de ton chemin, 717 01:31:16,554 --> 01:31:20,933 Laisse-moi juste dans la forêt sauvage où vous voulez. 718 01:31:22,059 --> 01:31:24,979 Je vais absolument écouter. 719 01:31:25,688 --> 01:31:28,107 S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi. 720 01:31:30,735 --> 01:31:34,238 Je vais préparer les choses. Attends-moi ici. 721 01:31:34,864 --> 01:31:36,365 Hé mon frère. 722 01:31:44,123 --> 01:31:46,250 Attendez-moi. 723 01:33:03,202 --> 01:33:05,204 S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. 724 01:33:16,424 --> 01:33:18,092 M. Takezo! 725 01:33:18,175 --> 01:33:21,178 S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI. 726 01:33:38,237 --> 01:33:44,035 À MANQUE DE